帝dì里lǐ。
闲xián居jū小xiǎo曲qū深shēn坊fāng，庭tíng院yuàn沈shěn沈shěn未wèi户hù闭bì。
新xīn霁jì。
畏wèi景jǐng天tiān气qì

。
薰xūn风fēng帘lián幕mù无wú人rén，永yǒng昼zhòu厌yàn

厌yàn如rú度dù岁suì。

愁chóu悴cuì。
枕zhěn簟diàn微wēi凉liáng，睡shuì久jiǔ辗niǎn转zhuǎn慵yōng起qǐ。
砚yàn席xí尘chén生shēng，新xīn诗shī小xiǎo阕què，

等děng闲xián都dōu尽jìn废fèi。
这zhè些xiē儿ér、寂jì

寞mò情qíng怀huái，何hé事shì新xīn来lái常cháng恁nèn地dì。